• x4740N@lemm.eeOP
    link
    fedilink
    arrow-up
    7
    ·
    2 years ago

    For Manga and Anime in particular:

    • Removal of honorifics which convey a person’s status which can ba explained in a translators notes page or a quick look at Wikipedia

    • Giving people with different dialects from standard Tokyo dialect different English accents like southern americanese or Scottish. They’re Japanese, not Scottish or american

    • Using american English

    • Using american slang which no one outside of america understands

    • Even though I don’t watch dubs anymore and prefer subs every dub I’ve seen poorly attempts to imitate the way Japanese people speak

    • Owl@mander.xyz
      link
      fedilink
      arrow-up
      1
      ·
      2 years ago

      The United States had an official estimated resident population of 335,893,238 on Jan 1, 2024,

      The population of the United Kingdom was estimated at 67,596,281 in 2022.

      Sauce: Wikipedia

      • x4740N@lemm.eeOP
        link
        fedilink
        arrow-up
        1
        ·
        2 years ago

        This also doesn’t take into account the percentage of each population that does read manga

      • x4740N@lemm.eeOP
        link
        fedilink
        arrow-up
        1
        ·
        2 years ago

        Have you ever seen the movie “Idiocracy”

        america does have a higher population of idiots who think trump is jesus and that democrats have space lazers and weather altering technology

        • Zangoose@lemmy.world
          link
          fedilink
          arrow-up
          1
          ·
          2 years ago

          What does this have to do with translation? I love bashing the US as much as the next guy (after all, so does everyone else in the US when they aren’t being hypernationalist 🙃) but we’re talking about subtitle translation, not conspiracy theorists. From a population perspective, there are more people watching who speak American English. If localization only has the resources to target one dialect, that’s probably the one they’ll go for. Fan-subs are another story (and are usually better anyway)