Absolutely agreed on permission issue.
Sounds exactly like my issue.
I wasnt aware Linux accesses NFS shares with the authenticated user.

Linuxserver.io containers have a container user called ‘abc’ mapped via environment variables to the host.
Once I figured that out it was pretty easy.