Review of workplace by the state’s Human Rights Commission found ‘systemic discrimination against women, First Nations and culturally diverse officers’