I think you’re right when saying “day-mun” for daemon as my language, Basque, uses the term “daimon” when referring to service daemons in software engineering, which is taken from the pronunciation in English.