New research on asexuality shows why it’s so important for doctors and therapists to distinguish between episodes of low libido and a consistent lack of sexual attraction